Аудиобиблиотека «Сказки Крайнего Севера» для «Газпром нефти»

К нам обратился клиент с идеей сделать спецпроект в рамках их программы социальных инвестиций «Родные города».

«Газпром нефть» уже много лет помогает коренным малочисленным народам севера сохранять национальную идентичность, развивать ремесла и промыслы, не забывать родной язык и обряды.

Важный аспект самобытности этих народов — сказки, передающиеся из поколения в поколение, из уст в уста. К сожалению, сегодня большинство этих произведений можно найти только в редких печатных изданиях.

Так появилась идея создать цифровой проект «Сказки Крайнего Севера» по сохранению и популяризации фольклора коренных малочисленных народов.

Где-то на Крайнем Севере раскинулся удивительный мир. Его жители умеют различать десятки видов снега, олень для них — лучший друг и помощник, а чум — центр жизни и модель Земли в миниатюре. В снежном лесу звенят колокольчики на одежде играющих детей. Так родители слышат их сквозь вой ледяного ветра.

Рядом с северными народами живут и работают сотрудники энергетических компаний. Они восхищаются их фольклором, проникаются укладом жизни в условиях вечной мерзлоты и бережно относятся к самобытной культуре. А ещё энергетики с детским восторгом слушают народные сказки. И нам не терпится поделиться этими историями с вами!

Мы подобрали 12 хантыйских, мансийских и ненецких сказок для будущей аудиобиблиотеки. Озвучку сказок сделали в формате аудио-спектаклей (актерское чтение по ролям, саунд-дизайн). Для сайта мы сделали отрисовку иллюстраций по сюжетам каждой из сказок и создали KVs на основе иллюстраций. Подготовили прототип сайта и собрали контент для него.

Каждый этап проходил несколько уровней согласований, чтобы избежать ошибок, несоответствий с изначальной концепцией. В рабочей группе были представители коренных малочисленных народов, которые консультировали и помогали проекту.

Для того, чтобы пользователь мог комфортно прослушивать сказки на лендинге — сайт проходил несколько этапов тестирования, чтобы исправить все ошибки и обеспечить быструю работу страницы и загрузку аудио-файлов и изображений.

Особенности фольклорных элементов требовали адаптации под современных читателей — для того, чтобы все диалекты были понятными. При этом, было важно сохранить местный колорит и мораль каждой сказки.

Подготовка иллюстраций проходила в несколько этапов: отбор сюжетов для отрисовки, изучение визуальных элементов (национальных жилищ, костюмов и т.п) представителей народностей, чтобы избежать фактологических ошибок в отрисовке, отрисовка схематичных скетчей, и затем — полноценных иллюстраций.

Для записи сказок мы привлекли профессиональных дикторов, использовали инструменты с аутентичными звуками северных народов, варган, бубен. Создание саунддизайна происходило совместно с бывшим звукорежиссером Мариинского театра Вадимом Михайловым.

Каждая история — это полноценный радиоспектакль по мотивам народных сказок хантов, манси и ненцев. Некоторые из них были записаны со слов коренных жителей Крайнего Севера еще в 30-е годы прошлого века и сохранились лишь в редких печатных изданиях.

Сейчас аудиобиблиотека пополняется сказками не только хантов, манси и ненцев, но и сказками других малочисленных народов Сибири и Арктики. И это большой вклад в сохранение редких и самобытных культур России!